1
00:00:15,180 --> 00:00:17,040
History of Outre-Tombe

2
00:01:39,060 --> 00:01:41,360
Rome, March 1941.

3
00:01:49,220 --> 00:01:50,420
Good evening, doctor.

4
00:01:50,860 --> 00:01:51,860
Good evening.

5
00:01:52,480 --> 00:01:53,480
This way.

6
00:02:00,280 --> 00:02:02,640
Madam, here is the doctor, please.

7
00:02:03,800 --> 00:02:04,800
Excuse me.

8
00:02:06,160 --> 00:02:07,160
Good evening.

9
00:02:08,029 --> 00:02:09,410
Enchanted. You can go out, if you
pleases.

10
00:02:22,530 --> 00:02:24,270
Should I serve anything, ma'am?

11
00:02:24,910 --> 00:02:25,910
No, thank you.

12
00:02:42,320 --> 00:02:44,060
It's an honor for me.

13
00:02:57,460 --> 00:03:04,320
It's really excellent. I

14
00:03:04,320 --> 00:03:06,900
hope I won't have to drink too much.

15
00:03:26,790 --> 00:03:30,130
Of course I know him. I was not
not sure. That doesn't surprise me. You

16
00:03:30,130 --> 00:03:32,850
know, he wrote more than 20 songs.
I know, in my opinion, it's one of the most

17
00:03:32,850 --> 00:03:35,590
great musicians of all time. I
I agree. It's magnificent.

18
00:03:40,770 --> 00:03:43,510
Someone should explain it to
shower.

19
00:03:44,290 --> 00:03:46,630
That way, we could finally listen to his
discs.

20
00:03:47,350 --> 00:03:48,810
You don't believe. It's not easy.

21
00:04:10,410 --> 00:04:12,530
I hope you remember this
chanson.

22
00:04:13,550 --> 00:04:17,470
When we met, I
asked you to dance.

23
00:04:18,089 --> 00:04:21,029
And you looked me in the eyes
swearing eternal love.

24
00:04:21,649 --> 00:04:22,950
Why are you telling me this?

25
00:04:24,710 --> 00:04:27,310
Even a blind person would realize the
situation.

26
00:04:27,770 --> 00:04:29,150
You know what I'm talking about.

27
00:04:30,510 --> 00:04:33,170
Now don't try to take me
for an idiot.

28
00:04:34,010 --> 00:04:36,950
I want you to explain to me what's going on
between you and Paolo.

29
00:04:37,770 --> 00:04:40,270
Let's just say that I feel a great deal of respect for him.
sympathy.

30
00:04:40,870 --> 00:04:42,810
Why didn't you ever tell me about it?
before?

31
00:04:44,850 --> 00:04:48,190
Maybe you haven't noticed that
since we got married, we

32
00:04:48,190 --> 00:04:50,430
we have stopped all kinds of dialogue
between us.

33
00:04:50,970 --> 00:04:54,650
It probably has something to do
with the age difference.

34
00:04:55,850 --> 00:04:56,850
All right.

35
00:04:57,930 --> 00:04:58,930
Say no more.

36
00:04:59,590 --> 00:05:01,150
I think I understood everything.

37
00:05:13,140 --> 00:05:14,140
Help!

38
00:05:15,700 --> 00:05:16,940
Erica, help!

39
00:05:19,820 --> 00:05:22,500
What's wrong with you? What's wrong with
you?

40
00:05:22,800 --> 00:05:23,800
A doctor!

41
00:05:24,420 --> 00:05:25,760
I can't feel my leg anymore! Don't move!

42
00:05:26,080 --> 00:05:27,080
I'll be right back!

43
00:05:41,660 --> 00:05:44,800
Paolo, excuse me, my husband is very
bad. I had to call the doctor. You

44
00:05:44,800 --> 00:05:45,800
should leave.

45
00:05:46,040 --> 00:05:49,880
All right. Relax. I'm going to go
take a little tour and I will come back

46
00:05:49,880 --> 00:05:50,679
later.

47
00:05:50,680 --> 00:05:53,540
All right. Don't worry. I'm going
wait for the doctor. Bye.

48
00:05:55,200 --> 00:05:56,200
Madam.

49
00:05:56,960 --> 00:05:57,960
Madam.

50
00:05:59,480 --> 00:06:01,540
Madam, I have finished my visit.

51
00:06:02,060 --> 00:06:06,320
Your husband suffered a stroke which
paralyzed his legs. He needs

52
00:06:06,320 --> 00:06:08,780
to stay calm. Tomorrow it will be necessary
hospitalize him.

53
00:06:10,480 --> 00:06:11,480
It's understood.

54
00:06:12,360 --> 00:06:13,360
Thank you, Doctor.

55
00:06:13,520 --> 00:06:14,520
With your permission, Madam.

56
00:06:25,840 --> 00:06:28,220
So, my treasure, tell me, how do you
feel?

57
00:06:30,220 --> 00:06:31,440
Like this, like that.

58
00:06:32,560 --> 00:06:34,120
I felt better before.

59
00:06:35,500 --> 00:06:37,900
You have to excuse me. I was meant to
you.

60
00:06:38,440 --> 00:06:40,260
I didn't want to tell you all that.

61
00:06:40,840 --> 00:06:43,320
It's your jealousy that makes me bad.

62
00:06:43,900 --> 00:06:47,880
My love, I love you madly.

63
00:06:48,900 --> 00:06:53,320
Do you understand? It's impossible that you
go have fun with another man

64
00:06:53,320 --> 00:06:54,320
in the world.

65
00:06:55,200 --> 00:06:56,260
Stay with me.

66
00:06:57,000 --> 00:06:59,500
Don't leave me, I beg you.

67
00:07:00,180 --> 00:07:01,180
Swear to me.

68
00:07:02,500 --> 00:07:05,420
I swear to you, my love, I won't
will never leave.

69
00:07:05,740 --> 00:07:06,860
I love you so much.

70
00:07:07,600 --> 00:07:08,600
You can believe me.

71
00:07:20,740 --> 00:07:22,040
Listen to me carefully now.

72
00:07:23,220 --> 00:07:25,720
You're going to get out of the car and
move away.

73
00:07:26,080 --> 00:07:29,860
I will signal you to come when
wife will be there.

74
00:07:30,520 --> 00:07:31,520
Heard.

75
00:07:47,240 --> 00:07:48,240
Elena?

76
00:07:49,480 --> 00:07:50,620
Yes? I'm going to the pharmacy.

77
00:07:50,880 --> 00:07:53,180
You'll come to see my husband later
see if he needs anything.

78
00:07:53,660 --> 00:07:55,000
Of course, madam. Don't worry.

79
00:08:05,320 --> 00:08:10,060
My love, I'm sorry to have made you
wait. The doctor has just left.

80
00:08:13,640 --> 00:08:14,640
Sir?

81
00:08:15,440 --> 00:08:18,480
Do you need something? No,
no, thank you.

82
00:08:19,140 --> 00:08:20,160
Where is my wife?

83
00:08:20,640 --> 00:08:22,220
She went to the pharmacy.

84
00:08:23,400 --> 00:08:24,400
Ah OK.

85
00:08:24,800 --> 00:08:25,800
THANKS.

86
00:08:28,560 --> 00:08:30,320
And your husband, how is he?

87
00:08:32,179 --> 00:08:33,640
It's good now.

88
00:08:33,900 --> 00:08:37,860
Tomorrow he will be taken to the hospital
because he can no longer feel his legs. C

89
00:08:37,860 --> 00:08:38,860
It's awful.

90
00:08:38,900 --> 00:08:42,679
My love, we have been together since
two years.

91
00:08:44,110 --> 00:08:46,230
And I'm tired of this life.

92
00:08:47,130 --> 00:08:51,150
We cannot continue like this.
I need you to show me that your

93
00:08:51,150 --> 00:08:52,650
feelings for me are sincere.

94
00:08:53,610 --> 00:08:57,990
The time has come for you to give me a
proof, so that I can believe you.

95
00:08:58,710 --> 00:09:03,650
Who will show me that love that you say
having for me is really sincere?

96
00:09:06,730 --> 00:09:09,050
I don't understand. What are you
say?

97
00:09:10,150 --> 00:09:12,350
I mean I'm tired
to wait.

98
00:09:14,730 --> 00:09:17,530
It is he who will help us achieve
our dream of love.

99
00:09:18,170 --> 00:09:20,370
If you love me, carry it near your
husband.

100
00:09:24,790 --> 00:09:26,230
Elena, forgive me, you know where is
Madam?

101
00:09:27,870 --> 00:09:31,090
No, she told me she was going to the
pharmacy, but I didn't see it

102
00:09:31,090 --> 00:09:33,470
return. And what do we do?
Can we leave?

103
00:09:34,030 --> 00:09:34,789
Yes yes.

104
00:09:34,790 --> 00:09:37,350
You see, I finish here and then I
m'en vais moi aussi.

105
00:09:52,360 --> 00:09:53,360
No, Erika.

106
00:09:55,500 --> 00:09:56,820
What are you doing?

107
00:10:00,800 --> 00:10:02,220
My love, I beg you.

108
00:10:02,920 --> 00:10:04,600
What does all this mean?

109
00:10:07,860 --> 00:10:08,860
Why?

110
00:10:12,600 --> 00:10:14,720
My love, I feel bad.

111
00:10:15,100 --> 00:10:17,000
Let this man out. I beg you.

112
00:10:29,230 --> 00:10:31,470
Don't touch her!

113
00:11:08,040 --> 00:11:09,040
I feel bad.

114
00:11:09,920 --> 00:11:14,040
I don't feel good.

115
00:11:15,340 --> 00:11:16,340
Please,

116
00:11:16,780 --> 00:11:18,520
give me some pity.

117
00:11:18,900 --> 00:11:20,960
You're just a fucking bastard.

118
00:12:07,880 --> 00:12:09,120
JSC, that's enough!

119
00:12:42,600 --> 00:12:43,600
Je t'en supplie.

120
00:13:23,880 --> 00:13:25,640
Why are you doing this?

121
00:13:26,400 --> 00:13:32,280
My deepest love...

122
00:13:32,280 --> 00:13:35,720
You're just a whore!

123
00:14:08,780 --> 00:14:11,580
I will

124
00:14:11,580 --> 00:14:19,060
never

125
00:14:19,060 --> 00:14:23,660
forgive myself that night.

126
00:14:25,640 --> 00:14:30,760
L'amour pour cet homme m'avait poussé
hors de mes limites. Mon mari succomba à

127
00:14:30,760 --> 00:14:32,940
the pain he suffered that evening.

128
00:14:33,560 --> 00:14:35,580
No one ever knows anything about this
history.

129
00:14:37,020 --> 00:14:41,740
And that's how, a few months
later I decided to marry my

130
00:14:41,740 --> 00:14:42,740
dear Paolo.

131
00:14:42,820 --> 00:14:47,040
When we left, a journey of
wedding was two months pregnant. And

132
00:14:47,040 --> 00:14:49,740
on a superb sunny day, your
mother was born.

133
00:14:50,300 --> 00:14:52,260
It was June 18, 1943.

134
00:14:57,550 --> 00:14:59,470
Here we are, this is good.

135
00:15:06,850 --> 00:15:10,150
She was born, she's a little girl
magnificent, splendid.

136
00:15:10,970 --> 00:15:14,990
Excuse me, I have to go back.
My Paolo and I had made our

137
00:15:14,990 --> 00:15:18,810
dream of love, but no one could
predict that with the fall of the

138
00:15:18,810 --> 00:15:22,090
Republic of Salo, my Paolo
would also disappear.

139
00:15:22,950 --> 00:15:26,250
Shot by a partisan, I remained
all alone.

140
00:15:26,960 --> 00:15:31,660
when the war was over I had to
sell my body to survive yes it is

141
00:15:31,660 --> 00:15:36,800
it continues to rock the baby I like
good when you act like a mom come on

142
00:15:36,800 --> 00:15:43,620
now undress my house

143
00:15:43,620 --> 00:15:49,140
had become a refuge for men
rich and vicious who insisted on

144
00:15:49,140 --> 00:15:55,120
have intercourse in the presence of the
little, it was all awful, but it

145
00:15:55,120 --> 00:15:58,100
was the only solution to continue
to live with dignity.

146
00:16:20,860 --> 00:16:22,760
Lift your skirt now.

147
00:18:30,800 --> 00:18:33,660
I continued to prostitute myself again
some time.

148
00:18:34,440 --> 00:18:36,600
Until your mother was six.

149
00:18:37,140 --> 00:18:38,500
So I stopped.

150
00:18:39,740 --> 00:18:41,480
I had achieved my goal.

151
00:18:42,140 --> 00:18:47,020
The situation had improved and
I managed to save a little money

152
00:18:47,020 --> 00:18:48,020
aside.

153
00:18:50,040 --> 00:18:52,240
Your story is very sad,
grandmother.

154
00:18:53,160 --> 00:18:56,060
But I have a question to ask you. Where
is mom?

155
00:18:58,060 --> 00:19:01,120
I waited for you to grow up a little
to talk to you about it.

156
00:19:01,520 --> 00:19:05,420
But you must not be too
impatient. Come see me again and I

157
00:19:05,420 --> 00:19:07,700
I'll finish telling you your story.
Here, grandmother.

158
00:19:09,180 --> 00:19:10,500
I love you so much.

159
00:19:10,960 --> 00:19:12,420
Bye. See you soon.

160
00:19:55,650 --> 00:19:57,610
Rick, I think I don't want to
go.

161
00:19:58,250 --> 00:20:01,090
Listen to me carefully, you little bitch. I
thought I had explained it to you and that

162
00:20:01,090 --> 00:20:02,029
you understood.

163
00:20:02,030 --> 00:20:05,330
I absolutely need this money and
it's too late to work

164
00:20:05,330 --> 00:20:08,650
back you are my wife and you must do
ce que je te dis c'est clair

165
00:20:45,420 --> 00:20:47,280
What do I

166
00:20:47,280 --> 00:21:05,680
have

167
00:21:05,680 --> 00:21:06,399
to do?

168
00:21:06,400 --> 00:21:08,900
Rick told me you were very beautiful.

169
00:21:13,440 --> 00:21:20,380
But now, if you're nice, your

170
00:21:20,380 --> 00:21:21,660
husband will have his 3 million.

171
00:21:24,680 --> 00:21:26,860
Otherwise, you can go home.

172
00:21:55,530 --> 00:21:58,890
Everybody's in the house. We have to run
this back so you can break your fears

173
00:21:58,890 --> 00:22:03,370
out. In trance, I'm the only one. We got
it going on. So let me get my phone went

174
00:22:03,370 --> 00:22:07,110
on. Hit the blast on the Pasadena
Herder. Me and the boy coming down with

175
00:22:07,110 --> 00:22:09,070
murder. And it's got to be the way.

176
00:22:09,570 --> 00:22:11,890
Everybody wants to make a move, so just
party.

177
00:22:12,290 --> 00:22:13,390
We can have a jam.

178
00:22:13,650 --> 00:22:15,950
So get your move on. I'm going to take
this groove and slam.

179
00:22:16,630 --> 00:22:20,070
Flip it how I want it. Flip from the
back to the front when I brought me the

180
00:22:20,070 --> 00:22:22,010
manuscript. Because I got the moves.

181
00:22:22,310 --> 00:22:24,870
And I'm always on the floor with the
crazy, crazy grooves.

182
00:22:25,420 --> 00:22:29,180
tell me can you feel the masculine
coming with the fever fever fever

183
00:24:49,840 --> 00:24:50,840
Yeah, you're good.

184
00:24:51,020 --> 00:24:52,620
Just keep moving like that.

185
00:34:59,080 --> 00:35:01,740
C'est triste de se rencontrer dans de
telles circonstances.

186
00:35:02,480 --> 00:35:05,620
Oh, vous savez, la mort, c'est toujours
un truc méchant.

187
00:35:07,360 --> 00:35:14,360
To change the subject, I would not like
not to sound rude, but I know

188
00:35:14,360 --> 00:35:17,900
that you are a good person, and I
I understand that you are angry about this

189
00:35:17,900 --> 00:35:18,799
what I'm going to tell you.

190
00:35:18,800 --> 00:35:21,600
Did you know that there is still
two years ago, there was in this

191
00:35:21,600 --> 00:35:24,480
apartment a brothel which attracted these
gentlemen of high society?

192
00:35:26,000 --> 00:35:28,260
Obviously, the owner was a
friend.

193
00:35:28,570 --> 00:35:32,250
“Very close. I knew her since
many years, and when she

194
00:35:32,250 --> 00:35:36,430
decided to leave this apartment, it's
me who convinced my aunt to come s

195
00:35:36,430 --> 00:35:37,408
install there.

196
00:35:37,410 --> 00:35:38,410
That's what she did.

197
00:35:39,550 --> 00:35:44,670
» “Excuse my curiosity, but you don’t
have you ever been? » “Never, no.

198
00:35:44,890 --> 00:35:47,590
You know, there is a person here that
I can't understand.

199
00:35:47,850 --> 00:35:51,730
My aunt's cousin. She barely
learned of his death that she rushed

200
00:35:51,730 --> 00:35:53,130
to come from Milan to here.

201
00:35:53,490 --> 00:35:55,510
And since she's been here, she hasn't done anything
than sleep.

202
00:35:55,970 --> 00:35:58,470
However, I would really like to
know much better.

203
00:35:58,960 --> 00:36:03,240
well if you are interested you can
I know her very well and I can

204
00:36:03,240 --> 00:36:07,140
guarantee you that she is a woman who
never knows how to say no you are in

205
00:36:07,140 --> 00:36:12,340
sure of course I'm sure
she is waiting for someone

206
00:36:12,340 --> 00:36:17,000
'one enters his room go ahead go ahead
see ok

207
00:39:48,270 --> 00:39:49,270
Whoa.

208
00:41:13,420 --> 00:41:14,420
Ooh.

209
00:42:59,920 --> 00:43:00,920
Oh.

210
00:44:41,270 --> 00:44:42,270
Thank you.

211
00:46:20,450 --> 00:46:21,450
Thank you.

212
00:58:10,100 --> 00:58:11,960
There we go.

213
00:59:14,700 --> 00:59:15,700
Thank you.

214
01:00:17,759 --> 01:00:19,160
um

215
01:02:36,470 --> 01:02:40,770
My treasure, why are you crying? This
It's nothing, grandmother, it's nothing.

216
01:02:40,870 --> 01:02:42,310
I'm just a little sad.

217
01:02:43,890 --> 01:02:48,650
Can you tell me the end of
the story, please? Of course.

218
01:02:51,030 --> 01:02:53,910
Your mother stayed with me for
twenty years.

219
01:02:54,410 --> 01:02:56,810
She was a very withdrawn young girl.

220
01:02:57,130 --> 01:03:00,790
But despite all the sacrifices that
I had done to raise her

221
01:03:00,790 --> 01:03:04,310
seemed to have a feeling for me
of hatred. Why are you

222
01:03:04,310 --> 01:03:05,310
like that?

223
01:03:08,840 --> 01:03:09,840
Listen to me.

224
01:03:10,480 --> 01:03:12,040
I love you more than anything.

225
01:03:12,580 --> 01:03:14,400
And I will never be able to lose you.

226
01:03:16,360 --> 01:03:17,360
I love you.

227
01:03:18,180 --> 01:03:23,800
It was in April 1963, and I felt that
something serious was happening.

228
01:03:24,560 --> 01:03:28,100
At that time, I was living with a man
ten years younger than me.

229
01:03:28,780 --> 01:03:33,980
Our love was about to end, and our
relationship was no longer of any

230
01:03:33,980 --> 01:03:35,020
interest. Excuse me.

231
01:03:37,569 --> 01:03:39,170
I'm going out, I have to find Elena.

232
01:03:39,410 --> 01:03:42,130
You can think about doing the shopping
evening. What do you say?

233
01:03:42,490 --> 01:03:45,990
Shopping? I'm not the right one.
Don't worry. I'm going out to dinner this

234
01:03:45,990 --> 01:03:47,770
evening. I'll be back a little late.

235
01:03:47,990 --> 01:03:51,050
At least try to make sure that Anna
Maria is eating something.

236
01:03:52,610 --> 01:03:53,610
Bye.

237
01:03:54,370 --> 01:03:55,370
Good evening. Bye.

238
01:03:58,590 --> 01:04:00,950
And don't forget to feed the
baby, eh.

239
01:04:02,830 --> 01:04:06,510
He was a man who liked to surround himself
of his friends.

240
01:04:07,400 --> 01:04:12,840
And I was tired of continuing
put up with their stupid way of not caring

241
01:04:12,840 --> 01:04:13,840
me.

242
01:04:13,960 --> 01:04:15,280
But that wasn't all.

243
01:04:15,760 --> 01:04:20,280
I could never have imagined that your
mother herself was their accomplice.

244
01:04:24,100 --> 01:04:31,000
Hey, how are you? Are you sleeping? Listen, old lady
rombière,

245
01:04:31,100 --> 01:04:32,100
she went out.

246
01:04:33,300 --> 01:04:35,740
If you want, we can go to the living room.

247
01:04:36,250 --> 01:04:40,890
and francesco and katie between me
daughter and this man was born a

248
01:04:40,890 --> 01:04:46,370
perverse relationship that forced him to
do acts that exceeded his imagination

249
01:04:46,370 --> 01:04:50,850
and all this in our own house and at my
behest

250
01:08:46,990 --> 01:08:52,210
Your mother fell pregnant with this man.
And after a while, they fled together,

251
01:08:52,290 --> 01:08:54,310
hiding in Germany, where I lost their
traces.

252
01:08:54,830 --> 01:09:00,050
I then learned that they had died in an
accident by the Berlin hospital, who

253
01:09:00,050 --> 01:09:05,450
called me, to finally entrust you to me.
At that time, you were only two years

254
01:09:05,450 --> 01:09:06,450
old.

255
01:09:06,550 --> 01:09:10,870
The curse of my first husband has
crossed my whole life.

256
01:09:11,250 --> 01:09:12,290
You are cursed.

257
01:09:12,790 --> 01:09:16,010
You will be unhappy all your life.

258
01:09:35,450 --> 01:09:36,450
Grand-mère?

259
01:09:37,029 --> 01:09:37,969
Grand-mère?

260
01:09:37,970 --> 01:09:39,270
Qu'est-ce que tu as, grand-mère?

261
01:10:24,810 --> 01:10:26,230
Mais qu'est-ce que tu fais là?

262
01:10:27,670 --> 01:10:29,310
Cette fois, je suis revenu.

263
01:10:29,750 --> 01:10:32,150
Et personne ne pourra plus nous séparer.

264
01:10:32,510 --> 01:10:33,510
Je t'aime.

265
01:10:53,520 --> 01:10:59,600
In somebody else's arms Our

266
01:10:59,600 --> 01:11:05,660
eyes are echoing for millions

267
01:11:05,660 --> 01:11:12,340
Forgetful of our promise of love You're
sharing

268
01:11:12,340 --> 01:11:19,060
another's charm With a sad lament

269
01:11:19,060 --> 01:11:20,520
my dreams have faded

270
01:11:34,410 --> 01:11:41,270
I know my love was not for

271
01:11:41,270 --> 01:11:46,390
you And so I'll take it back with a sigh

272
01:11:46,390 --> 01:11:49,310
Perfidious one goodbye